{"id":3604,"date":"2025-04-06T14:04:34","date_gmt":"2025-04-06T12:04:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.telemannportal.de\/werke\/w9091369_sicilianischer-jahrgang\/"},"modified":"2026-10-09T03:20:33","modified_gmt":"2026-10-09T01:20:33","slug":"w9091369_sicilianischer-jahrgang","status":"publish","type":"work_of_arts","link":"https:\/\/www.telemannportal.de\/en\/werke\/w9091369_sicilianischer-jahrgang\/","title":{"rendered":"Sicilian vintage"},"content":{"rendered":"

Sicilianischer Jahrgang – Telemann, Georg PhilippAllgemeine InformationenAlternativtitel:1. Helbig-JahrgangTextdichter:in:
\n\t\t\t\t\t\tHelbig, Johann Friedrich (gesichert)Sprache:deutschEntstehungszeit:[1717-1721]Werkstatus:authentischBemerkungenDer Sicilianische Jahrgang entstand im Rahmen von Telemanns Verpflichtungen als Eisenacher Kapellmeister von Haus aus (1717\u00ad-1729). Mit der Texterstellung beauftragte Herzog Johann Wilhelm von Sachsen-Eisenach den Hofsekret\u00e4r und Hofmusiker Johann Friedrich Helbig (1680-1722), der auch die Texte f\u00fcr die erste H\u00e4lfte (1. Advent bis Exaudi) des Jahrgangs ohne Recitativ verfasste. Es k\u00f6nnte der erste Jahrgang gewesen sein, den Telemann als Kapellmeister von Haus aus von Frankfurt nach Eisenach sandte, doch bleibt die Datierung ungewiss. Der infrage kommende Zeitraum l\u00e4sst sich von 1717 bis 1721 eingrenzen.1720 erschien der vollst\u00e4ndige Jahrgangstext bei dem Eisenacher Verleger Johann Adolph Boetius. Dieser Druck ist in zwei Varianten \u00fcberliefert, die sich nur im Titel und in der Unterzeichnung der Vorrede unterscheiden: Die Ausgabe mit dem Titel Auffmunterung zur Andacht nimmt auf eine Auff\u00fchrung der Musik durch die Eisenacher Hofkapelle Bezug, die andere versteht sich prim\u00e4r als Andachtsbuch (Poetische Auffmunterung zur Andacht).Von den 72 Einzeltexten f\u00fcr die Sonn- und Festtage des Kirchenjahres, die Helbigs Jahrgang umfasst, hat Telemann mindestens 69 vertont \u2013 keine kompositorischen Nachweise gibt es f\u00fcr den 5. und 6. Sonntag nach Epiphanias sowie den 27. Sonntag nach Trinitatis. Die Musik ist ausschlie\u00dflich in Abschriften \u00fcberliefert.Die Kirchenmusiken sind hinsichtlich ihrer f\u00fcnfs\u00e4tzigen Binnengliederung normiert (Dictum – Arie – Rezitativ – Arie – Kirchenlied). Im Detail aber liegen den Vertonungen der biblischen Spr\u00fcche und Arien sehr verschiedene formale und satztechnische Gestaltungsmuster zu Grunde. In den Dicta kombinierte Telemann variantenreich homophone und kontrapunktische, solistische und vollstimmige Passagen. Auch die Arien, von denen mehr als die H\u00e4lfte nicht dem Da-capo-Modell folgen, sind von gro\u00dfer formaler Vielfalt. Bei den Rezitativen f\u00e4llt eine musikalische Gliederung auf, die vorrangig die Versstruktur abbildet, am Ende des Reims erscheinen zumeist Z\u00e4suren. Zur Besetzung mit vier Singstimmen, Streichern und Basso continuo treten zwei obligate Oboen (in einzelnen S\u00e4tzen mit zwei Blockfl\u00f6ten alternierend) hinzu, die das Spiel von Hirtenfl\u00f6ten imitieren und einen pastoral-arkadischen Duktus hervorrufen. Dar\u00fcber hinaus herrschen oft ein f\u00fcr das Siciliano typisches schwingend-pulsierendes Metrum und eine einfache Melodie vor. Vor allem in den Arien mit ihrer h\u00e4ufig (auch formal) liedhaften und oberstimmenbetonten Anlage und in einigen Dicta herrscht ein sanfter, auf Simplizit\u00e4t und Nat\u00fcrlichkeit zielender Ausdruck, der die zur\u00fcckhaltende Verwendung von Metaphern und das moderate Affektspektrum der Dichtung auff\u00e4ngt. Diese Charakteristika sind in unterschiedlicher Streuung im Jahrgang pr\u00e4sent, in der Regel aber mindestens in einem Satz jeder Kirchenmusik anzutreffen. Telemann integrierte in den Sicilianischen Jahrgang Elemente der zum Topos gewordenen Vorstellungen von der arkadischen Musik S\u00fcditaliens. Bereits im 18. Jahrhundert tradierte sich der Jahrgangsname. Ob er vom Komponisten stammt, ist nicht zu kl\u00e4ren.Der Sicilianische Jahrgang erfreute sich gro\u00dfer Verbreitung. Auff\u00fchrungen lassen sich (zum Teil bis in die 1760er Jahre hinein) in Hamburg, Frankfurt am Main, Bayreuth, Ro\u00dfla sowie Zerbst nachweisen. Abschriften befanden sich in Kaufbeuren und Gro\u00dfneuhausen. Dar\u00fcber hinaus existieren zahlreiche Quellen unterschiedlicher Provenienz zu einzelnen Kirchenst\u00fccken.Die Kirchenmusiken f\u00fcr den 7. bis 18. Sonntag nach Trinitatis und das Michaelisfest wurden 2018 in Band 52 der Telemann-Ausgabe ver\u00f6ffentlicht.(Brit Reipsch)BeinhaltetMachet die Tore weitSo nun das alles soll zergehenDas ist je gewisslich wahrWisset ihr nicht, dass alleEs ist erschienen die heilsame GnadeGott will, dass allen Menschen geholfen
\n werdeHabt nicht lieb die WeltEr, der Messias, ist ein Stein des Ansto\u00dfesIn Christo Jesu gilt weder BeschneidungWir wissen, dass denen, die Gott liebenChristus ist das wahrhaftige LichtLasset uns rechtschaffen seinIch will mich mit dir verlobenDer Herr ist nahe allen, die ihn anrufenHerr Gott Zebaoth, wer ist wie duLasset das Wort Christi unter euch reichlich
\n wohnenUnser Wandel ist im HimmelGott hat uns berufen mit einem heiligen RufMachet keusch eure SeelenLasset uns aufsehen auf JesumSeid n\u00fcchtern und wachetDennoch bleib ich stets an dirDarzu ist erschienen der Sohn GottesTrachtet am ersten nach dem Reiche GottesEinen solchen HohenpriesterF\u00fcrwahr, er (der Herr Messias) trug unsre, unsere KrankheitGelobet sei Gott und der VaterDer Herr ist nahe bei denenDer Tod ist verschlungen in den SiegNun wir denn sind gerecht wordenDer Gott des Friedens, der von den TotenEs ist ein k\u00f6stlich DingDer Gott unsers Herrn Jesu ChristiHerr, wir liegen vor dir mit unserm GebetChristus ist aufgefahren in die H\u00f6heDer Herr wird den ElendenWisset ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel
\n seid?Gott hat das ewige LebenDas ist das ewige LebenSo leget nun von euch abGehet ein durch die enge PforteDas Reich Gottes ist nicht essen und
\n trinkenWo ist solch ein Gott, wie du bistLiebet eure FeindeHabe deine Lust an dem HerrnSo ziehet nun an als die Auserw\u00e4hlten
\n GottesEs ist ein gro\u00dfer GewinnHilf, Herr, die Heiligen haben abgenommenWir m\u00fcssen alle offenbaret werdenGott ist ein rechter RichterSo wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit Gott
\n habenLobe den Herrn, meine Seele, und was in mir
\n istIhr Lieben, lasset uns untereinander liebhabenDas Blut Christi wird unser Gewissen
\n reinigenF\u00fcrchtet den Herrn, ihr seine HeiligenUnser keiner lebt ihm selberWer sich selbst erh\u00f6het, der soll erniedriget werdenLasset uns Gott liebenWohl dem, dem die \u00dcbertretungenZu Mitternacht ward ein GeschreiVersuchet euch selbst, ob ihr im GlaubenGott hat Geduld mit unsJedermann sei untertan der ObrigkeitSelig ist der und heiligDie Gott vertrauen, die erfahrenEs kommtet die StundeSelig sind die KnechteIch habe Lust abzuscheidenDa die Zeit erf\u00fcllet wardGelobet sei der Herr, der Gott IsraelDas ist meine Freude, dass ich michDer Engel des Herrn lagert sich
\n QuellenMusikalische QuelleEinzelhandschriftenVgl. die Einzelaufnahmen der Kirchenmusiken des Jahrgangs.TextquellenAufmunterung zur Andacht (Eisenach 1720)Titelseite: Auffmunterung | Zur | Andacht, | Oder: | Musicalische | Texte, | \u00fcber | Die gew\u00f6hnlichen Sonn= und | Fest=Tags Evangelien durchs | gantze Jahr, | GOtt zu Ehren | auffgef\u00fchret | Von | Der Hoch=F\u00fcrstl. Capelle | zu Eisenach. || Daselbst gedruckt und zu finden bey Johann | Adolph Bo\u00ebtio. 1720.Eisenach: Boetius, Johann Adolph, 1720.D-B Slg Wernigerode Hb 2529D-B (Staatsbibliothek zu Berlin – Preu\u00dfischer Kulturbesitz, Berlin) Slg Wernigerode Hb 2529. VD18 10526870. Links: Digitalisat, VD18-Datensatz (Digitalisat), VD18-Datensatz (physisches Exemplar)Poetische Aufmunterung zur sonn- und festt\u00e4glichen Andacht (Eisenach 1720)Titelseite: Poetische | Auffmunterung | Zur | Sonn= und Fest= | T\u00e4glichen | Andacht, | durchs gantze Jahr, | abgefasset | Von | Johann Friedrich Helbig\/ | F\u00fcrstl. S\u00e4chs. Eisenachischen | Regierungs=Secretario. || EISENACH, | Druckts und verlegts Johann Adolph | Bo\u00ebtius. 1720.Eisenach: Boetius, Johann Adolph, 1720.D-Ju Th XXXVIII o.200D-Ju (Th\u00fcringer Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek, Jena) Th XXXVIII o.200. Links: Digitalisat, VD18-Datensatz (Digitalisat), VD18-Datensatz (physisches Exemplar)D-LEb Rara II, 678\/4-AD-LEb (Bach-Archiv, Leipzig) Rara II, 678\/4-A. Das seinem Gott lobsingende Christenvolk (Bayreuth 1723)Titelseite: Das | seinem GOTT | Lobsingende | Christen=Volck, | Wolte | Durch die Geist=reiche Aufmunterung | \u00fcber die | Sonn= und Festt\u00e4gliche | Andachten, | Welche in anmuthige musicalische Compositio- | nes der weit=ber\u00fchmte Hamburgische Componist | Hr. Telemann, sonst Melante genannt, | gebracht, | In der Hoch=F\u00fcrstl. Brandenburg=Bay= | reuthischen Haupt= und Stadt=Kirche | Zur Heil. Drey=Einigkeit, | Jedesmahl vor der Ambts=Predigt zu fr\u00fche mit | einer Instrumental= und Vocal=Music vorstellig | machen, | Johann Bartholomaeus Zabizer, | des Seminarii zu Bayreuth Collega und Stadt= | Cantor daselbst. || Bayreuth\/ gedruckt bey Johann Lobern\/ Hoch= | F\u00fcrstl. Brandenburg. Hof= und Cantzley=Buchdr.Bayreuth: Lober, Johann, [1723].D-ERu Altbestand H00\/THLXVID-ERu (Universit\u00e4tsbibliothek Erlangen-N\u00fcrnberg, Erlangen) Altbestand H00\/THLXVI. Links: DigitalisatDas Frohlocken und Danken (Ro\u00dfla 1724)Titelseite: Das | Frolocken | Und Dancken | Unter | Dem Haufen\/ die da | feyren\/ | Oder | Musicalische TEXTE, | Uber die gew\u00f6hnlichen Sonn= und | Fest=Tags Evangelien | Durchs gantze Jahr | Zur Ehre GOttes | Und Aufmunterung zur | Andacht | Auf Gn\u00e4digsten Befehl | aufgef\u00fchret | Von | Der Hochgr\u00e4fl. Hof=Capelle | Zu Ro\u00dfla. || 1724.[Ro\u00dfla]: 1724.Telemann ist nicht als Komponist des in Ro\u00dfla aufgef\u00fchrten Jahrgangs genannt. Es ist aber durchaus m\u00f6glich, dass Telemanns Kirchenmusiken musiziert wurden, denn Telemann hatte sp\u00e4ter engere Kontakte zu Jost Christian von Stolberg-Ro\u00dfla, der 1736 oder fr\u00fcher zusammen mit den Texten von Gottfried Behrndt m\u00f6glicherweise die Kompositionen des Stolbergischen Jahrgangs in Auftrag gab.D-Dl MT.2017D-Dl (S\u00e4chsische Landesbibliothek – Staats- und Universit\u00e4tsbibliothek (SLUB), Dresden) MT.2017. VD18 9040999X . Links: Digitalisat, VD18-DatensatzAufmunterung zur Andacht (Frankfurt a. M. 1727-1728)VerlorenTitelseite: Aufmunterung zur Andacht, oder Poetische Worte zur Kirchen-Music \u00fcber die gew\u00f6hnlichen Sonn- und Fest-Tags Evangelien, welche in Franckfurt am Mayn bey denen Vor- und Nachmittags-Predigten in dasigen beyden Hauptkirchen (geliebt es Gott) aufzuf\u00fchren sind. Erster- \/ Anderer Theil. || Gedruckt mit Andre\u00e4ischen Schrifften. 1727. 1728.Frankfurt a.M.: Andre\u00e4, 1727-1728.D-F Theol. Ff.618D-F (Universit\u00e4tsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt a.M.) Theol. Ff.618. Kriegsverlust.Poetische Aufmunterungen zur Andacht (Frankfurt a.M. 1729-1730)VerlorenTitelseite: Poetische Aufmunterungen zur Andacht … nach Anleitung derer sonn- und fest-t\u00e4glichen Evangelien eingerichtet, welche in Franckfurt a.M. bei offentlicher Kirchen-Versammlung dasiger evangelischer Gemeinde musicalisch aufzuf\u00fchren sind. 1. 2. [Franckfurt a. M. 1730]Frankfurt a.M.: [1729]-1730.D-F Theol. Ff.619D-F (Universit\u00e4tsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt a.M.) Theol. Ff.619. Kriegsverlust.Die Freude im Herrn am Tage des Herrn (N\u00f6rdlingen 1734)Titelseite: Die Freude im Herrn | am Tage des Herrn, | bestehend in | Auserlesenen | Cantaten | \u00fcber die | gew\u00f6hnlichen Sonn- und Fest-Tags- | Evangelia […] zusammengetragen, und zum Druck bef\u00f6rdert […] N\u00f6rdlingen, Georg Friedrich Mundbach, 1734.N\u00f6rdlingen: Mundbach, Georg Friedrich, 1734.Die Texte stimmen nur teilweise mit den Dichtungen von Johann Friedrich Helbig \u00fcberein, so dass es nicht sicher ist, ob den aufgef\u00fchrten Kompositionen Telemanns Kirchenmusiken zugrunde lagen.D-NEhzD-NEhz (Hohenlohe-Zentralarchiv, Landesarchiv Baden-W\u00fcrttemberg, Neuenstein). Exemplar nicht auffindbar.Aufmunterung zur Andacht (Frankfurt a.M. 1760-1761)VerlorenTitelseite: Aufmunterung zur Andacht, oder poetische Worte zur Kirchen-Music \u00fcber die gew\u00f6hnlichen Sonn- und Fest-Tags Evangelien, welche in Franckfurt am Mayn in dasigen beyden HauptKirchen aufzuf\u00fchrt werden durch Joh. Christoph Fischer. 1. 2. || Frankfurt a.M. 1760. 1761.Frankfurt a.M.: 1760-1761.D-F Theol. Ff.638D-F (Universit\u00e4tsbibliothek Johann Christian Senckenberg, Frankfurt a.M.) Theol. Ff.638. Kriegsverlust.Die Freude im Herrn am Tage des Herrn (N\u00f6rdlingen 1761)Titelseite: Die Freude im HErrn | am Tage des HErrn, | bestehend in | Auserlesenen | CANTATEN | \u00fcber | die | gew\u00f6hnlichen | Sonn= und Fest=Tags= | Evangelia; | GOtt zu Ehren, dem N\u00e4chsten zur | Erbauung, zusammen getragen, | und dermalen aufgef\u00fchret | von | Jacob Heinrich Hilbrandt, | Stipendiaten=Pfleg=Verwesern, Organisten | und Directore Musices. | Zweyte Auflage. || N\u00f6rdlingen, | zu finden in dem allhiesigen Buchladen, 1761.N\u00f6rdlingen: 1761.Vgl. Die Freude im Herrn am Tage des Herrn (N\u00f6rdlingen 1734).D-B Slg Wernigerode Hb 819MD-B (Staatsbibliothek zu Berlin – Preu\u00dfischer Kulturbesitz, Berlin) Slg Wernigerode Hb 819M. VD18 11986980. Links: Digitalisat, VD18-Datensatz (Digitalisat), VD18-Datensatz (physisches Exemplar)EinzeltextdruckeVgl. die Einzelaufnahmen der Kirchenmusiken des Jahrgangs.
\n ForschungsliteraturReipschB 2023KopierenReipsch, Brit: Georg Philipp Telemanns “Sicilianischer Jahrgang”. Genese \u2013 Spezifik \u2013 Rezeption, Beeskow 2023 (= Forum Mitteldeutsche Barockmusik Band 13).; KoskaB 2020KopierenKoska, Bernd: Die Hofkapelle des Grafen Jost Christian zu Stolberg-Ro\u00dfla (1676\u20131739), in: C\u00f6thener Bach-Hefte 15 (2020), S. 105\u2013134.; ReipschB 2018KopierenReipsch, Brit: Vorwort und Kritischer Bericht zu: Georg Philipp Telemann, Sicilianischer Jahrgang. Zw\u00f6lf Kirchenmusiken vom 7. bis zum 18. Sonntag nach Trinitatis und Michaelis nach Texten von Johann Friedrich Helbig, hrsg. von Brit Reipsch, Kassel u. a. 2018 (= Georg Philipp Telemann, Musikalische Werke LII), S. IX\u2013LXV.; Meyer-BaerK\/Kersting-MeulemanA 2017KopierenMeyer-Baer, Kathi\/Kersting-Meuleman, Ann: Telemanns Kantatentexte. Verzeichnis von Texten zu Kantaten Georg Philipp Telemanns. Neuausgabe mit Register sowie bibliographischen Angaben von Ann Kersting-Meuleman, \u00fcberarbeitete Fassung der CD-ROM-Ausgabe Frankfurt am Main 2003, Frankfurt\/Main 2017.; SiegmundB 2011aKopierenSiegmund, Bert: Neues zum Thema “Telemann und Ro\u00dfla”, in: Mitteilungsblatt der Telemann-Gesellschaft 25 (Dezember 2011), S. 31\u201335.; JungiusC 2008KopierenJungius, Christiane: Telemanns Frankfurter Kantatenzyklen, Kassel u. a. 2008 (= Schweizer Beitr\u00e4ge zur Musikforschung 12).; ReipschB 2000aKopierenReipsch, Brit: Anmerkungen zum “Sicilianischen Jahrgang” von Georg Philipp Telemann, in: Telemann in Frankfurt. Bericht \u00fcber das Symposium Frankfurt am Main, 26.\/27. April 1996, im Auftrag der Frankfurter Telemann-Gesellschaft hrsg. von Peter Cahn, Mainz u. a. 2000 (= Beitr\u00e4ge zur Mittelrheinischen Musikgeschichte 35), S. 74\u201392.ID: w9091369Persistente IRI: https:\/\/lod.academy\/telemannportal\/id\/w9091369Zuletzt ge\u00e4ndert am 2026-05-22 09:01<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"close","ping_status":"close","template":"","format":"standard","categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3604","work_of_arts","type-work_of_arts","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.telemannportal.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_of_arts\/3604","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.telemannportal.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/work_of_arts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.telemannportal.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/work_of_arts"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.telemannportal.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3604"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.telemannportal.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.telemannportal.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.telemannportal.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}